- Socorro! - O que vai fazer?
Vou nadar de volta para Nova York.
As chances são poucas, mas tenho que tentar.
- Não sabe nadar! - Disse que as chances são poucas.
Natureza! Está toda em cima de mim. Tirem! Não enxergo nada!
Estou enxergando!
Escute. É óbvio que houve um pequeno engano.
Os homens não nos jogaram aqui de propósito.
Quando perceberem o que aconteceu, virão nos procurar, certo?
É, certo.
Não sei a letra Mas nós nascemos livres
Sabe de uma coisa? Aposto que já estão a caminho.
2500 MILHAS AO SUL
2501 MILHAS AO SUL
Rapazes, teremos sushi congelado no café da manhã.
Rico.
Já que estou destinado a morrer nesta ilha abandonada...
...eu, Melman Mankiewicz...
...gozando de saúde mental, mas doente do físico...
...dividi os meus bens igualmente entre vocês três.
Desculpe, Alex.
Uma latrina! Bom trabalho, Melman. Instalação externa.
Não é uma latrina.
É uma cova. Você mandou o Melman para a cova. Está feliz?
Fala sério!
Isto não é o fim. É um novo começo.
Pode ser a melhor coisa que já nos aconteceu.
Não, não, não!
Não, não, não! Não é a melhor coisa que já nos aconteceu.
Abusou do desejo de aniversário e trouxe azar para todos nós.
Por que nos contou o seu desejo? Não se faz isso.
Não queria contar, lembra?
- Vocês me forçaram. - Tá legal!
E isto não é azar. É sorte!
Olhem a sua volta. Não há cercas nem horários.
Este lugar é lindo! Nós nascem...
Tudo bem! Já ouvi o bastante.
Este é o seu lado da ilha e este é o nosso lado da ilha.
Este é o lado ruim, onde você pode pular feito um cavalo mágico...
...e fazer tudo o que quiser.
Este é o lado bom, para quem gosta de Nova York e quer voltar.
- Por favor! - Não! Volte, volte!
Isso não está direito.
Tudo bem. Vocês têm o seu lado e eu terei o meu.
E se precisarem de mim, estarei aqui...
...no lado divertido da ilha, curtindo â moda antiga.
Este é o lado divertido onde...
...curtiremos sobrevivendo até voltarmos para casa.
- Um ''yabba-dabba-do'' âs antigas! - Este lado é melhor.
Esse lado é um horror! Você está no lado caído desta pocilga.
- Wilma! - O que fazemos agora?
Tenho um plano para nos resgatarem.
Só quero ver a cara do Marty quando ele vir isto.
Olhe só para ele. É inútil sem a gente.
Cale a boca, Spalding!
Estou parada aqui há horas, cara.
Quanto tempo tenho que ficar assim?
Ela está finito.
Nenhum barco de resgate a um milhão de milhas...
...deixará de avistar esta beleza!
No momento certo, acionaremos o farol da liberdade...
...e seremos resgatados deste terrível pesadelo!
O que acha? Legal?
- Como está indo o fogo da liberdade? - Ótimo! Idiota.
Eu ouvi.
Por que não pedimos emprestado um foguinho do Marty?
Não usaremos fogo selvagem na Dona Liberdade.
- Agora esfregue, Melman! - Estou esfregando...
Não consigo. Não consigo. Simplesm... não consigo fazer isso!
Fogo.
Fogo! Fogo!
Meu...
Fogo!
Ainda não! Não, não, não!
Fogo!
Melman, parado!
Pule! Alex, pule!
Não se preocupe, os gatos sempre caem de...
Cara? Que tipo de gato você é?
Seu louco!
Você a incendiou!
Droga!
Vocês todos são mesmo uma droga!
Vamos para o lado divertido agora?
Acalmem-se, todos! Vão para as suas cadeiras!
Pessoal, acalmem-se! Larguem o rabo dele!
Separem aqueles dois, por favor!
Você aqui, você ali. Pessoal!
APERTEM OS CINTOS
Acalmem-se, está bem?
E agora, Sua Alteza real, o ilustre blá, blá, blá.
Sabem, etecetera, etecetera. Hurra! Ande logo!
Pessoal...
...estamos curiosos sobre os nossos convidados, os gigantes de NY.
- Sim, Willie? - Gosto deles.
Gostei deles. Gostei deles antes mesmo de os conhecer.
Foi de cara. Você os odeia se comparar ao quanto gosto deles.
Cale-se! Você é muito irritante!
Desde que posso me lembrar...
...somos atacados e comidos pelas terríveis foosas.
As foosas! As foosas estão atacando!
SERVIR LÊMURE
É um livro de receitas!
Por favor, Maurice.
Quietos!
Esperem aí, elas não estão nos atacando neste instante.
O meu brilhante plano é o seguinte:
Ficaremos amigos dos gigantes de NY
e os manteremos por perto.
Com o sr. Alex nos protegendo,
estaremos a salvo e nunca mais teremos que nos preocupar
com as terríveis foosas.
Eu planejei isso. Sim, eu! Fui eu.
Esperem aí! Esperem! Estou pensando numa coisa.
Alguém sabe por que as foosas
tiveram tanto medo do sr. Alex?
Talvez tivéssemos que temê-Io também.
E se o sr. Alex for pior do que as foosas?
Vou lhes dizer, aquele cara me dá calafrios.
Maurice, não levantou a mão.
Seu comentário malicioso será excluído do relatório.
Alguém mais também sente calafrios?
Não? Ótimo! Então, cale-se!
Quando os gigantes de NY acordarem...
...queremos ter certeza de que acordem no paraíso.
Quem quer um biscoito?
SOCORRO
Ei, Alex. Melman e Glória estão lá se divertindo.
Tem espaço no lado divertido para mais um.
Não, obrigado.
Andei pensando. Se você desse uma chance a este lugar...
...sei lá, podia até se divertir.
Estou cansado. Estou com fome.
Só quero ir para casa.
Só uma chance. Pense nisso!
Não é totalmente divertido sem você.
INFERNO
FORA, VENDEDORES
Eu sei. E depois...
- É ele. - Quem é?
O cara da pizza. Quem você acha que é?
Sim? O que deseja?
Posso entrar no lado divertido?
Como é?
Sabe, eu fui meio ridículo.
Mas andei pensando no que você disse e sinto muito.
Bem-vindo â Casa Del Selva. Relaxe!
Limpe os pés!
NATUREZA DOCE NATUREZA
- Alex! - Mi casa é su casa.
Estou impressionado.
Tome uma bebida. É por conta da casa.
É água do mar.
Não engula. É temporário. Só até o encanamento ficar pronto.
Parecem estar com fome.
Que tal uma comidinha natural?
Você tem comida?
Saindo o Especial do Lado Divertido.
Àgua marinha no palito.
Àgua marinha?
No palito. Prove antes de reclamar!
Inacreditável!
- Muito bom! - Bem, obrigado.
Caiu superbem, não é?
Com um limãozinho ficaria melhor.
Não, está ótimo. Ótimo mesmo! Melhor impossível.
Pode sim.
Vejam só isso!
Olhem só!
Parecem bilhões e bilhões de helicópteros.
É uma estrela cadente. Faça um desejo!
Que tal um bife bem grosso e bem suculento?
Sabe de uma coisa, Alex?
Vou lhe arranjar um bife amanhã nem que tenha que me matar.
Obrigado, Marty.
Está ficando tarde. Acho que vou...
Acho que vou para a cama.
Bons sonhos, pessoal.
Alex.
O que está fazendo?
27, 28, 29. 30 pretas e só 29 brancas.
Você é preto de listras brancas.
Dilema resolvido. Boa noite.
O sr. Alex estava limpando o amigo dele.
Ele é uma coisinha gentil e adorável.
Como pode sentir calafrios por ele?
Olhe só para ele. É bonito e macio.
Acho que não o estava limpando,
mas experimentando.
Pense como quiser. Não me importa.
Logo colocaremos o meu excelente plano em ação.
Só o que temos a fazer é esperar...
...até que estejam profundamente adormecidos.
Quanto tempo isso vai demorar?
ANTÀRTICA
Que droga!
Acorde, sr. Alex!
Levantando e brilhando!
Acordando, sr. Alex!
Acorde! Alex!
Você chupa o dedo?
Onde estamos? O que está acontecendo?
- Onde é a praia? - Calma.
- Quem construiu a floresta? - Não se alarmem, gigantes malucos!
Enquanto dormiam,
trouxemos vocês ao nosso paraíso.
Bem-vindos a Madagascar.
- Mada-gas-quem? - O quê?
Não é ''quem''! É ''Car''.
Marty. É...
É igual â pintura do meu muro no zôo.
Meu amigo, isso aí é bem real.
Olhem só, não é uma vista feia.
É para onde você vivia olhando, só que agora é de verdade.
- É a versão real do seu... - Que tal uma volta?
Vamos bombear o sangue e mandar ar fresco aos pulmões.
Quem vem comigo?
Não. Acho que não consigo. Você me pega.
Quer brincar?
Te peguei!
Venha aqui!
Você me pega.
Pare com isso! Ficou doido!
Tudo bem, Marty. Saí fora.
Saí fora. Saí fora. Você ganhou.
Vamos, Alex! Se anime!
Não como há dois dias.
Minha taxa de açúcar caiu. Não tenho energia.
Acho que não é nada disso.
Antes de tudo, não é assim que se corre na natureza.
Vamos, dê tudo o que pode!
Ponha para fora o seu leão interior.
- Quem é o gato aqui? - Marty, eu realmente não...
É você. Vamos! Agora!
Isso! Vamos aumentando o ritmo! Você é o gato aqui.
- Quem é o gato aqui? - Você é o gato.
Quem é o gato aqui? Quem é o gato aqui?
Eu sou o gato aqui!
Surpresa!
Você me pega! Você me pega!
Não se pode enganar o gato. O gato é muito rápido.
Me sinto um pastrami de 1 km em pão de centeio saindo da lanchonete!
- Vamos virar selvagens. - É isso aí!
Cara, me sinto diferente.
Cabecinha, cabecinha, cabecinha!
Recarreguei as baterias.
- Como você disse, é... - Show!
- Está certo, Melman? - Sim, sim!
Estou no paraíso.
Viu, Maurice? O Alex é nosso amigo e as foosas não aparecem mais.
Pode-se dizer que o plano está funcionando...
...de um jeito muito bom de funcionamento.
Alex, tem que experimentar isto.
Me sinto bem. Me sinto como rei de novo.
Rei?
Devia ver a apresentação dele.
Alex, faça a sua apresentação.
Não, acho que não consigo. Está bem.
Senhoras e senhores. Primatas de todas as idades.
A natureza apresenta:
O rei.
Alex, o leão.
Mi bemol, amigos!
É! O rei está na casa!
Se ele é rei, onde está a coroa? Eu tenho uma coroa.
É linda e está bem aqui na minha cabeça.
Olhem para ela! Estou com ela?
Pode rugir, cara! Pode rugir.
Nunca ouvi esse daí antes.
Vire um selvagem, cara! Ande!
Faça-os fazer a ola!
Com licença.
Está mordendo a minha bunda.
- Não estou. - Está sim.
- O que você fez? - Acabou de me morder.
Não mordi. Mordi?
Na verdade, mordeu.
O que é que você tem?
Por que me morderia?
- Porque você é o jantar dele. - O quê?
- Como é? - Isso é absurdo!
Por favor, Maurice! O que é uma simples mordida entre amigos?
Me dê uma mordidinha.
A festa acabou, Julien. O seu brilhante plano falhou.
Do que está falando?
Seu amigo é um modelo
de luxo de máquina de caçar e comer.
E os bifes que ele come...
...são vocês.
- Pare com isso! - Tudo bem, Maurice. Eu admito.
O plano falhou.
Está tudo perdido! Vamos morrer.
As foosas voltarão e nos devorarão com suas bocas porque...
...somos todos bifes.
Eu sou um bife! Eu, eu, eu!
O sr. Alex não pode ficar aqui.
Ele pertence ao lado dos predadores e das foosas.
Pelo poder a mim investido,
pela lei da selva, blá, blá, blá...
Vá embora!
O quê? Qual é, pareço um bife para você?
Sim.
Viu? Falei que não pareço... O que disse?
Sim!
- Ele está virando selvagem. - Corram e salvem-se!
Marty, corra!
No alvo! Excelente arremesso, Maurice.
Obrigado.
Marty?
Desculpe, Marty.
O que está acontecendo comigo?
Não!
O que eu fiz?
É verdade. Sou um monstro.
Tenho que sair daqui.
DÊ A VOLTA
LADO DO PREDADOR 4,8 KM
TERRITÓRIO DAS FOOSAS 1 ,6 KM
O que eu fiz? Isto é um pesadelo.
É culpa minha.
Por minha causa perdemos o Alex.
O que vamos fazer?
Acharemos um jeito de ajudá-Io.
Tudo bem.
Somos nova-iorquinos, certo?
Somos fortes. Somos corajosos.
Somos adaptáveis.
E não vamos desistir feito um bando de Melmans.
Não vamos, não!
Glória!
Não fui eu, está bem? Foi o navio.
- O navio. - O navio?
O navio voltou para nos pegar. Temos que sinalizar.
Ali está ele!
- Aqui! - Aqui!
Aqui! Ei!
Melman, me levante! Rápido! Me levante!
Socorro! Socorro!
- O meu pescoço, galera! - Aqui!
- Melman, parado! Por aqui! - Não sabe o quanto isso dói.
Navio! Estamos aqui!
Olhem, está virando! Está voltando! Está voltando!
Venha! Venha, amorzinho!
Isso, pessoal!
Sinalizem para o navio. Chamarei o Alex.
Espere aí!
Não pode ir até lá sozinho.
Conheço o Alex.
Quando souber que partiremos, mudará logo.
Os homens estão vindo. Vão nos ajudar.
Melman tem razão. Os homens saberão o que fazer.
Temos que sinalizar para o navio.
Agora sim!
Vocês? Onde estão os homens?
Matamos e comemos seus fígados.
Peguei você, não é?
Brincadeirinha, boneca. Os homens estão bem.
Estão num barco salva-vidas a caminho da China.
Conheço vocês dois.
Onde está aquele leão psicótico e o nosso amigo monocromático?
O Marty? Ele está bem... Aonde foi? Estava bem atrás de nós.
Foi buscar o Alex. Ele vai morrer.
Nosso amigo monocromático está em perigo.
Temos um trabalho a fazer.
Diário do capitão: Entrando em ambiente hostil.
Temos que ganhar os corações e as mentes dos nativos.
Rico, equipamento tático especial.
Enfrentaremos perigo extremo.
O pracinha talvez não sobreviva.
TERRITÓRIO DAS FOOSAS 1 ,6 KM
Alex! Apareça, Alex!
O navio chegou! Podemos ir para casa.
Alex! Alex! Alex!
Alex!
Marty?
Saia dessa, Alex! O navio voltou. Podemos sair daqui.
E podemos voltar â civilização e tudo voltará a ser como antes.
Fique longe.
Por favor.
Sou um monstro.
Alex, você não é um monstro. É meu amigo.
Somos uma dupla. Você e eu, lembra?
Não quero machucar você.
Alex.
Não partirei sem você.
Alex? Estou pensando numa música.
É uma música maravilhosa. Sei que você a conhece.
Pode espalhar a novidade
Vou partir hoje
Nós somos o que há de melhor aqui
Vamos, você sabe a letra. Duas palavrinhas.
Não me faça cantar isso sozinho.
Não vai querer me ouvir cantando isso sozinho.
Alex? Pode aparecer aqui um minuto?
Ei, Alex! Me dê uma ajudazinha!
Me ajude!
Alex! Alex!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
- Melman? - Isso mesmo.
Corram!
- Qual é o plano? - Este é o plano.
- Foosas com fome. - Foosas comer.
Este é o plano?
Foosas, alto!
''Ooh''!
Foosas ''aaah''!
Foosas ''ooh''!
Foosas ''aaah''!
Venham comer.
Foosas...
- Vá pegar! - Foosas ''uau''!
Há muitas delas, Capitão.
Foi um prazer servir com vocês, rapazes.
Alex?
Essa presa é minha.
Minha!
Alex com fome.
Alex comer.
Hora do show!
Obrigado por não desistir de mim.
Você quase me enfartou. Não pode me assustar assim.
Só porque é um leão... Me largue!
Vamos sair daqui. Galera, cooperem comigo.
Como disse, é hora do show!
Minha!
Minhas presas.
Eles são todos meus.
Ele é o rei das feras! Não!
- Não me coma, sr. Leão! - Grande e assustador!
Temam-me! Minha selvageria não tem limites.
- Sou muito jovem para morrer. - Você é um monstro! Um monstro!
- E você! - Eu?
Também vão querer? É melhor correrem e se salvarem.
- Alguém chame a polícia! - Ele é psicótico!
Este é o meu território. Entenderam?
Nunca mais quero ver vocês na minha área de novo.
É, você é o gato aqui!
O meu menino voltou!
Consegui!
Me agradeçam! O plano funcionou! Sou muito esperto!
Eu sou demais, pessoal! Vamos! Hora do robô.
Sou um rei muito esperto.
Sou um supergênio.
Sou o rei-robô dessas coisas tipo macacos.
- Computar, computar! - O que tem de almoço?
- Feche os olhos! - Por quê...
- Feche! - Estão fechados.
- Bem fechados. - Sim, sr.
- Sem espiar. - Estão fechados.
Rico.
Hai.
Abra esta comporta!
Munição! Agora morda!
Morda com vontade! Saboreie!
- E? - Então?
Muito bom, certo?
Há sempre um Plano B.
É melhor que bife.
Adorei! Adorei!
O gatinho adora peixe.
OBRIGADO, MALUCOS
Proponho um brinde!
Ele até é ''um dente na bunda'' de vez em quando...
E sei bem o que digo!
Mas esse gato me provou
que tem o coração maior que o estômago.
- Ao Alex! - Ao Alex!
Chega! Parem!
O que acham? Devemos voltar para Nova York?
Não sei. Este é o seu sonho.
Tem certeza de que quer partir?
Não me importa onde estamos.
Desde que estejamos juntos, para mim não importa.
Bem, neste caso...
Ei, Rico! Vou fazer 300 pedidos para viagem.
Hai.
Mas antes de partir tenho uma comunicação a fazer.
Calem-se todos, por favor! Obrigado.
Após profundas coisas cerebrais dentro da minha cabeça...
...decidi agradecê-Io
por trazer paz ao nosso lar.
E para que se sinta feliz,
lhe darei este presente de despedida.
Não. Sério! Não posso aceitar a sua coroa.
Tudo bem, tenho uma maior.
Tem uma lagartixa.
Veja como ela se balança. Vai, Stevie, vai!
- Tchau, seus piaçavas! - Obrigada por tudo!
- Adeus! - Tchau tchau!
- Arrivederci. - Tchau tchau!
- Adeusinho! - See you later, crocodile.
Maurice, meu braço está cansado. Acene por mim.
Mais rápido, macaquinho danado!
Quando chegarmos em Nova York, estará no meio do inverno.
Estava pensando, para que correr?
Podíamos fazer umas paradinhas pelo caminho.
- Talvez em Paris. - Leu a minha mente.
- Pensei na Espanha. - Corrida dos touros.
- Que tal Fiji? - Canadá, que tal?
Tem remédio barato.
Podíamos voltar aqui de vez em quando.
- Também acho. - Concordo plenamente.
- Capitão? - Sempre quis ir para a Austrália.
Não devíamos contar que o navio está sem gasolina?
Não.
Sorriam e acenem, rapazes! Sorriam e acenem!
Tradução: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman